КОШМАРЪТ НА ЕЛМ СТРИЙТ 3
Войни в сънищата
Да не си полудяла? Ще събудиш целия квартал.
Здравей, мамо. - Не се подмазвай. Защо не спиш?
Помислих, че трябва да те изчакам. - Е, прибрах се.
Вече може да си лягаш, хайде. По-бързо.
Не ми се спи.
Кристин, не започвай пак! Нали помниш какво ти каза психиатъра.
Той си е такъв. - Няма да спорим. Заспивай.
Мамо, продължавам да имам онези ужасни сънища.
Илейн, къде държиш уискито?
Сега слизам. Поканих приятел.
И не искаш да го караш да чака?
Точно така, не искам.
Лека нощ.
Едно, две, Фреди ще те грабне.
Три, четири, вратата залости.
Пет, шест, стисни разпятието си.
Седем, осем, никой да не спи.
Девет, десет, не заспивай.
Едно, две, Фреди ще те грабне.
Три, четири, вратата залости.
Пет, шест, стисни разпятието си.
Седем, осем, никой да не спи.
Девет, десет...
Здрасти, как се казваш?
Кристин, а ти?
Какво е това място?
Трябва да си ходя.
Почакай, мъниче. Не ходи там!
Мъниче?
Това е мястото, където ни води.
Хайде, тръгваме си.
Фреди се прибра.
Пусни ме долу, нараняваш ме.
В новините днес, двама тийнейджъри намериха смъртта си,
двойно самоубийство. Градската болница не може да обясни
тази склонност към самоубийство.
Нищо по-хубаво от свежи новини, за да започнеш деня.
Докторе, имам нова теория относно тези самоубийства.
Слушам те, Макс. Всяка помощ е желателна.
От проклетите хромозоми е. Помисли си.
Всичките им родители са се друсали през 60-те.
По-добро е от теорията на Симс. Тя е мислила за секс, наркотици и рокендрол.
По дяволите. Това поддържа хората живи.
Здрасти, Терън. Не изглеждаш много свежа. Опита ли се да поспиш?
Не мисля така. - Добро утро, д-р Гордън.
Добро утро, Дженифър. Как са изгарянията?
Нормални, доста светли. - Подобряват се идеално.
Добре съм. Кога мога пак да пропуша?
Задръж малко.
Филип. - Здравейте, докторе.
Как е той? - Почива си.
Ако не спрат тези изблици, ще се наложи да го изолирам за постоянно.
Не се притеснявай, няма да се стига до там.
Четох доклада за новите попълнения. - Какво мислиш?
Не разбирам защо някаква училищна звезда
ще бъде старши заместник.
Прави проучване относно кошмарите.
Нямаме нужда от чужда помощ. Познавам тези хлапета.
Не искам някоя луда да се забавлява с тях,
само защото може после да я публикуват.
Д-р Гордън, д-р Симс, елате незабавно.
Това е нелепо. Познавам дъщеря си.
Просто иска малко внимание. Няма да играя игричките й.
Опит за самоубийство. Току-що я докараха.
Как се казва? - Кристин Паркър. Беше добре,
докато не се опитахме да й дадем успокоително.
Разкъса си шевовете. - Кристин, искаме да ти помогнем!
Задръжте я.
Аз съм д-р Гордън, искам да ти помогна.
Внимавай, Макс!
Отдръпни се, Макс. Кристин, остави скалпела.
Никой няма да те нарани.
Пет, шест, стисни разпятието си.
Седем, осем, никой да не спи.
Девет, десет, не...
Не заспивай.
От къде знаеш това?
Разкажете ми за децата.
Те са оцелели по някакъв начин.
Има няколко вида тежко разстройство на съня:
безсъние, нарколепсия, нощно напикаване.
Но кошмарите са тяхната обща нишка? - Точно така. Делят една заблуда:
торбалан, поради липса на по-точна дума.
Толкова са се наплашили, че правят всичко, само и само да не заспят.
Всичко?
Преди месец загубихме едно дете в психо отделението.
Не знам от къде намери ножици, но си изряза клепачите, за да стои буден.
Боже мой. - Доста добре наплаши децата.
Между другото, много добре се справихте с новия ни пациент.
Доста спокойно за стажантка. - Имам опит с подобен тип кошмари.
Трябва да си ходя.
Нека ви помогна.
Благодаря. - Пак заповядайте.
Уговорете се нещо с Макс.
Той ще ви разведе навсякъде.
До после.
Г-це Томпсън... - Може да ме наричате Нанси.
Може да ми викате Нейл. Каква беше цялата тази рима?
Нещо, което децата пеят,
за да държат торбалан настрани.
Това е групова терапия. Цялото крило е посветено на програмата.
Предполагам, че... да. Можеш да използваш този офис докато си тук.
Този ще свърши работа.
Ще те настаня в свой собствен до края на седмицата.
Стаята за пациенти е надолу по коридора.
Това е Филип, наричаме го Сомнамбулът.
Защо? - Защото ходя на сън.
Чудесно и нормално явление, което нашия виден екип
обича да обсъжда постоянно.
Филип, това е Нанси. - Здрасти, добре дошла в лудницата.
Благодаря.
Добра изработка. - Хубаво е да се издялка от дърво,
но не ми позволяват да използвам нож.
Може, нали се сещаш...
Това кюфте тук е Кинкейд, хубаво го виж.
Стои си в стаята тихо, толкова често,
че едва ли ще го чуваш често.
Правя го, за да не се налага да ти гледам грозната мутра по цял ден.
И аз те обичам. - Приятно ми беше.
Наистина са готини деца, но не оставяй да те заблудят.
Те са опасни, за себе си и за околните.
Здрасти, Джоуи.
Благодаря ти.
Здрасти, Марси, как я караш? - Чудесно.
Това за "C" отделението ли е? Ще те изпратя.
До после, Джоуи.
Г-жо Паркър, Кристин държала ли се е странно?
Забелязахте ли нещо необичайно преди да направи опита?
Кристин се е специализирала в странностите.
Похарчих хиляди по психиатри.
Винаги ли е имала кошмари?
Не, започнаха да се влошават откакто й отнех кредитните карти.
Сериозна съм. - Не знам какво искате от мен.
Просто няколко отговора. И други деца са замесени, не само Кристин.
Всички са добри деца, умни при това.
Съжалявам. Вие сте експертът, не аз. Ако имах някакви идеи за това,
щях да ви кажа, вярвайте ми. - Убедена съм.
Извинете ме, но трябва да отида до центъра.
Ще трябва да й взема багажа.
Опаковала съм ги в един куфар. Тереса.
Аз ще ги взема, няма проблем.
В първата врата на последния етаж.
Ти. - Боже мой. Бягай!
Изкарай ни оттук, Кристин! Веднага!
Живеех в тази къща. - Това е къщата, която сънувам.
Някога правила ли си това, да изкараш някого от съня си?
Когато бях малка, на 4-5,
и ако имах кошмар, винаги вкарвах татко в него.
Сънищата винаги ставаха по-хубави.
На другия ден ми ги разказваше.
Мислеше си, че са негови сънищата.
Кога спря това?
Когато бях хлапе.
Нашите се разведоха и малко след това
започнах да мисля, че всичко съм си измислила. Явно не съм успяла.
Това е страхотна дарба.
Мъжът от сънищата ми, истински е, нали?
Така е.
Добре, да си поговорим. Откровени приказки само в тази стая.
Днес искам да започна, като ви запозная
с нашия нов член на екипа, Нанси Томпсън.
Нека я поздравим.
Вече познаваш Филип и Кинкейд и, разбира се, Кристин.
Какво ще кажете останалите да разкажат нещо за себе си?
Уил, искаш ли да си пръв?
Здрасти, аз съм Уил Стентън.
Имах лека злополука, както виждаш, която приключи в този стол.
Злополука, друг път. Нали каза откровени приказки.
Скочил е. Не си е забивал игли в ръцете.
Тихо, Кинкейд. Дженифър?
Аз съм Дженифър Колфийлд и щом изляза от тук,
ще замина за Лос Анжелис, за да стана актриса.
Ще ме дават по телевизията.
Да. ''Животът на Богатия и Психопата.''
Майната ти.
Това е Джоуи, обичаше да води дебати в училище.
Сега не говори много.
Аз съм Тейрън Уайт. Единствената причина да съм тук е,
защото е по-добре от затвора.
И защото ми се случват много странни неща.
Сънищата ти? - Всеки има кошмари.
Може ли да прекъсна за малко? - Разбира се, Филип, давай.
Според лекарите ни, сънищата ни са вид психоза,
нещо като масова истерия. Истината е, че всички сънуваме този човек,
без някой някога да го е срещал, за да му направи впечатление.
Така се въртим в кръг, правейки минимум прогрес с максимум усилия.
Няма да има напредък, докато не разкодирате какви са сънищата ви.
А какви са те? - Странични продукти на вина.
Психологични белези, получени от караници
и сексуален тормоз. - Чудесно. Хуят ми ме убива.
Кажи ми отново какво трябва ще се случи?
Ще бъдеш атакувана от блатно чудовище.
14. - Не се брои. Трябва да кажеш думите.
Тъпо е. - Хайде.
В името на Лоурек, Принца на Елфите, демоне махни се.
Добре, победи демона, но коня ти потъва в блатото.
Какво ще направиш?
Ще си легна и ще си взема нов кон сутринта.
Как да го отбележа това, омагьосан покой или смърт?
Добре, момчета. Гасете лампите.
Макс. - Не хленчи, знаеш правилата.
Хайде, Джоуи. И ти също.
Всеки път, когато стане интересно, се чува "Гасете лампите.".
Лека нощ, момчета. - Лека, Макс.
Добре, ти поемаш първата смяна.
Стига де, бях снощи.
Добре, просто запомни, дръж очите отворени
и на първото скимтене, ме будиш, разбра ли ме?
Хубаво е. - Не си ли била тук до сега?
Не, мисля че го отвориха, когато ходех на училище.
Най-хубавата тайландска кухня в Спрингууд.
Разбира се, това е единствената в Спрингууд.
Родителите ти още ли живеят тук?
Майка ми почина. Умря в съня си.
Моите съболезнования.
Баща ми и аз...
Взаимоотношенията ни се разпаднаха след тази случка.
Тежко ти е било.
Така беше.
Относно това, което ти казах,
че пациентите ти са в истинска физическа опасност от кошмарите им?
Кошмарите са нищо друго, освен симптом на техните проблеми.
Тогава засега нека просто премахнем симптома.
С хипноцил?
Точно така. - Искаш да предпиша
експериментално психо-активно лекарство на група деца самоубийци?
Докато започнем да държим нещата под контрол.
Лишаването от сън е много глупава постъпка.
Не трябва да го правиш. - Едно време бях като тях.
Знам през какво минават. - И аз знам.
Каза ми, че се борят да оцелеят и е така.
Но колко време ще оцелеят, зависи от нас.
Съжалявам, Нанси. Отговорът е не.
Филип, събуди се.
Приятна разходка, задник.
Какво? Какво правиш?
Стига бе, човече! Полудя ли?
По дяволите! Какво прави?
Доведи някой!
Какво има?
Не го прави, Филип!
Боже мой! Спри!
Искам да си поговорим за снощи. Искам да си разкриете чувствата.
Не беше достатъчно силен, затова го загубихме. Това е.
Това ли било? Така ли мислиш?
Не можеше да издържи, затова беше хванат. Точка.
Да, големият здрав хулиган. Колко ще издържиш?
Повече от всеки вас. - Тогава отиди и се бий. Това иска.
Кой? - Кой мислиш? Какво иска?
Да се обърнем един срещу друг, за да сме по-слаби.
Глупости. - Не, тя е права.
Отклонявате се от темата.
Смъртта на Филип беше сомнамбулски инцидент. Нищо повече.
Не, видях го там горе, лицето му.
Беше си напълно буден, през целия път надолу.
Това значи самоубийство. Филип е напуснал, отказал се е.
Джой каза, че не е самоубийство. - Чуй ме, Джой. Филип се е самоубил.
Било е страхлива постъпка. Глупава.
Подвел се е. Подвел е всички вас.
Беше убит! Не можеш ли да го разбереш?
Онова копеле го уби!
Не мога повече да ви слушам.
Докога ще обвинявате сънищата ви за вашите слабости?
Докога ще се правите на ударени?
Няма да има повече случки като снощната.
Вратите ви ще бъдат заключени, докато спите.
Ще започнем да ви даваме успокоителни вечер.
Някой да се опита да ми даде успокоителни и ще го сритам!
Току-що получи една вечер в изолираната стая!
Седни! - Майната ти! Ти седни!
Спокойно, Кинкейд. - Никой няма да ме приспива!
Никой няма да ме слага да спя!
Не искам да спя! Няма да заспя!
Останете по местата си.
Ще им дадем успокоителни тази вечер, като започнем с него.
Не можете. Ще бъдат беззащитни.
От това се нуждаят, дълбок сън, за да отпуснат негативната енергия.
Предписвам хипноцил. Потиска сънищата.
Знам какво е. Просто не мога да повярвам.
Какви ти ги е наговорила? - Никакви. Решението е мое.
Искам тези сънища да спрат, докато получим някакви отговори.
Не мога да го позволя. - Тогава ще отида при Карвър.
Или ще ме подкрепи, или ще си подам оставката.
Добре, но ако нещо се обърка, ще те държа отговорен.
Сериозно говоря. Цялата отговорност.
Не мога да повярвам, че казах това.
Ще успеем ли да намерим хипноцил до утре?
Ще опитаме.
Надявам се, че знаеш в какво ни забъркваш.
Няма да спя повече, няма.
Няма да спя повече.
Цяла нощ ще пея тази песен.
Няма да спя повече.
Какво правиш?
Гледам телевизия. - Виждам.
Защо не четеш книга? Прекалено много гледаш телевизия.
Проучвам. - Да, вярно, ще ставаш ТВ звезда.
Почакай и ще видиш. - Ако Симс те хване тук след
като лампите са загасени, ще ми се скара.
Трябва да остана будна, Макс. Само тази вечер, моля те?
Не мога да се справя с кошмара.
Не и след Филип. Не и тази вечер.
Не съм те виждал. - Благодаря, Макс.
Здравей, сладурче. Добри новини.
Не може да са добри, щом идват от теб.
Пълна нощна смяна. - Е, и?
Държа ключовете към рая, сладурано.
Какво? - Диспансерът.
Говоря ти за лекарства от класа,
една вечер в клуб Мед. - Не правя такива неща.
Така ли? Какви са тези красиви белези?
Те са много стара история. - Така ли?
Ако някога си в настроение за урок по история,
аз съм твоят учител, разбра ли ме?
Стой далеч от мен или ще отида при Макс.
Кой ще повярва на една луда мацка?
Майната ти!
Глупаво е да те питам, но колко са били убити?
Не говори така, обичам животните.
Купих си го червено, така че не знам от какво е.
Вероятно от изкуствена птица. Някога учила ли сте актьорско майсторство?
Не и в началото. Започнах в телевизионно шоу.
Значи не винаги сте казвала, че трябва да се учи?
Мисля че трябва да се учи, да се работи,
след това може и да успееш.
Може ли да ви попитам нещо? - Разбира се.
На кой му пука какво мислиш?
Едно, две, Фреди ще те грабне.
Три, четири, вратата залости.
Това е, Дженифър, твоят велик пробив в телевизията.
Добре дошла в най-скъпоплатеното предаване, кучко!
Не се срамувай, млади момко.
Това е място за покаяние.
Каква вяра следваш?
Научната, предполагам. - Тъжен избор.
Има моменти, когато тя не предлага особено утешение.
Виждал съм ви преди, сестро...
Мери Хелена.
Работите като доброволец в болницата.
От време на време, когато съм нужна.
Би трябвало да ги спасявам.
Само едно нещо може да спаси децата.
Неспокойният дух трябва да бъде оставен да си почива.
Това е ненавист към Бог и към човека.
Извинете ме, сестро.
Какво правиш тук?
Говорех с...
С кого?
Няма значение. - Готов ли си да тръгваме?
Разбира се.
Свърши ли? - Да, съжалявам, явно не съм гладен.
Няма проблем.
Красиво е. Какво е?
Това е малайзийската ми кукла за сънища.
Предполага се, че носи хубави сънища.
Мога да използвам нещо такова.
Знаеш ли, мисля си,
че мога да направя нещо за децата, някаква промяна,
но ми се изплъзват измежду пръстите, всяко едно.
Правиш най-доброто за тях, което можеш, Нейл.
Дали? Отговорите ми се изчерпват.
Пациент ходи насън извън високоохранявано болнично отделение.
Момиче умира в стая самичко. Не мога да повярвам, че се случва.
Нищо няма смисъл.
Значи си готов.
За какво? - За истината.
Опитай. - Само ако оставиш настрана всичко,
което си учил и ми се довериш.
Можеш ли?
Да.
Откровени изказвания само в тази стая.
Това група ли е? - Да, неофициално.
Скоро няма да останем достатъчно, че да се наричаме група.
Слушайте. Нанси иска да ви каже нещо.
Знам кой се опитва да ви убие.
Не се шегувай с нас. Не сме в настроение.
Носи мръсна кафява шапка.
Има ужасни изгаряния.
Има бръсначи на дясната ръка.
Кой е той? - Казва се Фреди Крюгер.
Преди да умре е бил убиец на деца.
И след като е умрял се е превърнал в нещо много по-лошо.
Уби приятелите ми преди 6 години.
За малко да убие и мен. - Защо ни преследва?
Да, какво сме направили? - Вие не сте.
Родителите ви, моите също, изгорили са го жив.
И сега плащаме за грехове им.
Вие сте последните деца от Елм Стрийт.
Мама и татко? Това е безумие. Никога не са ми споменавали...
Разбира се. Родителите разказват на децата си от сорта на:
''Лека нощ. Кажи си молитвите.
Между другото, снощи измъчвахме един маниак.''
Какво ще правим с този мръсник?
Кристин е ключът.
Има много специален талант. Дарба.
Не съм го правила от малка.
Направи го онази вечер. - Това беше различно.
Никога не се губи такава дарба. Просто забравяш как се използва.
Какво ще кажеш? Ще опиташ ли?
Всички имате тази вътрешна сила, някаква по-специална, която имате
в най-удивителните ви сънища.
Ако се опитаме, заедно можем да се научим да я използваме.
Звучиш като Питър Пан.
Помни, без предразсъдъци.
Тейрън, ще дръпнеш ли щорите?
Ще опитаме малко групова хипноза.
Искам да следвате това махало с очите си.
Изолирайте всичко друго.
Съществува само махалото.
Заведи ни, Кристин.
Дишайте дълбоко и спокойно.
Започнете с пръстите на краката, отпуснете всичко,
докато напрежението в телата ви не изчезне.
Продължавайте да следите махалото.
Ще се почувствате уморени.
В момента няма нищо по-хубаво от
един хубав здравословен сън.
Ще започна обратно отброяване от 5.
Когато свърша,
ще сте заспали.
Пет, четири,
три, две,
едно.
Съжалявам. - Няма проблем, ще опитаме пак.
Починете малко.
Съгласих се да опитаме с това, за да се успокоят децата,
но трябва да приемеш фактите.
Джоуи, искам да останем насаме за малко.
Искам да кажа, че те харесвам.
Харесваш ли ме?
Знам, че звучи шантаво, но всеки ден си намирам извинения,
за да те видя. Много си готин.
Нека опитаме още веднъж.
Ако не се получи, обещавам да...
Вече сме там.
Къде? - В съня.
Не, не сме. Все още сме тук в стаята.
В сънищата ми мога да ходя.
Краката ми са силни.
В сънищата ми съм велик магьосник.
Опитай нещо, Кристин. Какво можеш да правиш в съня си?
Отличен резултат. Публиката полудява.
Виж това.
Кинкейд, моля те.
Това е много изнервящо. - Вижте Тейрън.
В сънищата ми съм красива
и опасна.
Мога да загазя много заради това.
Но знам, че ще си траеш, нали?
Разкопчай ме.
Харесваш ли тялото ми, Джоуи?
Какво има, Джоуи? Чувстваш ли се онемял?
Какво става?
Наблизо е. В приемната е.
Къде е Джоуи? - Фреди го е хванал.
Тихо! Слушайте.
Стаята се променя. Какво става, по дяволите?
Какво става?
Стойте далеч от стената.
Помощ!
Без паника! Тихо!
Това не е реално!
Измъкни ни! Тихо! Вратата!
Какво става?
Какво му има на Джоуи?
Код синьо. - Боже мой.
В дълбока кома е. Няма какво да направим.
Непростимо е. - Събирането беше неофициално.
Беше проведено без да знам.
Използвахме необичаен подход.
Това ли да кажа на родителите му?
Разбирам, че сте предписали доста силно експериментално лекарство.
Не е в кома... - Мнението ви не ме интересува.
Освен това сте внесли паника сред пациентите.
Не е вярно.
За последните 4 дни имаме 2 самоубийства. Сега момчето е в кома.
Може да се каже, че подходът ви се е провалил, изцяло.
И двамата сте освободени. Искам днес да си тръгнете.
Съжалявам, Нейл. Страхувам се, че сам си го навлече.
За Бога, Елизабет, моля те, ще се опиташ ли да им помогнеш?
Ще ги изслушаш ли? - Разбира се.
Какво ще правим?
Няма какво да направим.
Вече нямаме право.
Сестро!
Тук започна всичко.
Това крило беше затворено от години.
Какво е било това място?
Чистилище, направено от мъже.
Измамени, самотни души.
Най-лошите от лудите престъпници
бяха заключени тук, като животни.
Цялата лудница е била затворено през 40-те.
Някакъв скандал?
Младо момиче от персонала
било случайно заключено тук през празниците.
Обитателите я държали скрита с дни.
Била е изнасилена стотици пъти.
Когато я открили, била полу жива
и с дете.
Това момиче било Аманда Крюгер.
Детето й... - Фреди!
Ненормалният син на стотици маниаци.
Някои казват, че бил убит,
въпреки, че никога не са намерили тяло.
Каза нещо преди, да го оставим да си почива.
Трябва да намерите останките му
и да го погребете на свята земя.
На свята земя?
Сестро?
Ако единствената вяра ви е в науката, докторе,
тогава може би вие ще сте този, който ще бъде убит.
Почакайте!
Сестро!
Остави го, копеле такова.
Боже мой.
Ела и си го вземи, кучко
Трябва да вляза. Нямаме друг избор.
Самоубиването ти няма да помогне на децата.
Освен това имаме един вариант.
Самонадеяната и мистериозна сестра е права?
Доста странни неща чух тази седмица.
Добре. Която и да е,
изглежда, че знае повече за Крюгер от мен.
Въпросът е, какво е станало с тялото му?
Изгорили са го в котелното му и са скрили останките.
Кой може да знае къде се скрити?
Само един човек знае
и е време да се разприказва.
Не можеш да ни отнемеш Нанси! Тя всичко, което имаме.
Не си добре, Кристин. Ако искаш да се подобриш, трябва да ми вярваш.
Заведи я в изолатора и й дай успокоително.
Тъпа кучка! Убиваш ни!
Добре, всички. Обратно по леглата.
Здрасти, татко.
Ако това не е малкото ми момиченце.
Дошла си да видиш баща си?
Мина много време.
Но си тук. Седни.
Какво направих, че съм такъв късметлия?
Мислех, че се опитваш да ме забравиш.
Не е вярно. Ти си този, който се опитва да забрави.
Нуждая се от помощта ти, татко. Крюгер се е върнал.
Фред Крюгер е мъртъв.
Винаги ти е било трудно да го разбереш.
Знаеш какво направи.
Отново го прави.
Казва ви истината.
Не помня да сме се запознавали и не е ваша работа.
Можем да го спрем този път, за добро,
но трябва да знаем къде са скрити останките му.
Загубих много покрай това. Приключих.
Продължават да умират хора.
Престани да бягаш от това.
Длъжник си ми.
Беше ми приятно да се видим отново, принцесо.
Следващият път, не заминавай за дълго.
Ще се оправя. Просто ми дай минута.
От болницата.
Д-р Гордън? - Тейрън.
Трябва да дойдете. Кристин получи пристъп.
Симс я упои и я сложи в изолатора.
Симс е прибрала Кристин в изолатора за през нощта.
Упоили са я. - О, не.
Няма да стои дълго будна. Сама е.
Фреди ще я хване.
Просто се успокой. Идвам.
Побързайте! - Трябва да отида.
Ти отиди. Аз ще взема останките. - Безполезно е.
Ще говоря с него. Накарай Симс да те разбере.
Никога няма да ме разбере. Трябва да измъкна Кристин.
Пази се.
Казвам се Нейл Гордън. Приятно ми е.
Вече се познаваме! Сега ме изслушай!
Може да не ти пука дали Нанси ще живее или умре, но на мен ми пука!
С теб отиваме на малка разходка.
Моля те, Господи, дръж ме будна.
Какви ги вършите, по дяволите?
Няма да се бавя.
Какво си мислиш, че правиш? - Съжалявам.
Наистина се нуждая от това.
Ще го върна.
Задръжте шофьорската ми книжка. Ще се върна.
Макс, трябва да видя Кристин.
Не разбираш. - Спести си думите.
Д-р Симс ми е дала точни и ясни инструкции.
Никой да не вижда Кристин, особено ти.
Но, Макс, тя се нуждае от мен. В опасност е. Трябва да ми повярваш!
Знам, че й мислиш доброто, но децата ми умряха
и дори без заповедите на Симс, няма да те пусна близо до нея.
Добре, Макс, разбирам.
Може ли да се сбогувам с останалите?
Не знам. - Ще ми е последният шанс.
Имаш пет минути. В стаята с телевизора са.
Защо се забави? - Нямаме време. Хайде.
Къде? - Последното ни събиране.
Вътре. Знаехме, че никой никога не би го намерил на това място.
Не съм сигурен дали и аз бих го намерил вече.
Дълбоко в сърцевината на мястото е.
Карай бавно.
Откровени приказки само тук.
Ами Кристин? - Не можем да стигнем до нея. Опитах.
Надявах се да имаме повече време да се научим да използваме сънищата,
но Джоуи е там, Кристин отива натам също.
Нуждаят се от нас. - Ще се опитаме да се свържем с тях?
Сега или никога. Няма да ви лъжа. Ще е опасно.
Ако умрете в този сън, ще е истинско.
Никой не е длъжен да идва, ако не иска.
Аз съм за. - И аз.
Да отидем да му сритаме задника из цялата страна на сънищата.
Помнете, трябва да стоим заедно, независимо какво става.
Това е единственият начин да го победим.
Добре. Изчистете съзнанието си.
Представете си, че сте в изолатора,
неконтрастните бели стени,
цялата тишина,
само звукът на сърцебиенето ви.
Представете си, че сте с Кристин.
Ще почна да отброявам от 5
и когато свърша, всички ще сте заспали.
Всички ще сме в изолатора.
Пет,
четири,
три,
две,
едно.
Знаех, че ще дойдеш. - Нямаше да те оставим сама.
Никакъв шанс. Ние сме отбор!
Слушайте, всички. Джоуи се нуждае от нас. Мога да го усета.
Къде е? - Как да го намерим?
Стойте в средата на стаята!
Каквото и да става, стойте заедно!
Ще събудиш целия квартал.
Защо си още будна? Минава 1:00.
Мислех да те изчакам.
Е, прибрах се.
Може вече да заспиваш. Хайде.
Това за какво е? - Радвам се, че се прибра.
Мамо, имах най-ужасния сън.
Илейн, къде държиш уискито?
Ей сега идвам.
Крис, поканих един приятел.
Не искам да остана сама.
Попитах къде държиш скапаното уиски!
Трябва да слушаш майка си!
По дяволите, Кристин, развали всичко!
Всеки път, като доведа мъж вкъщи, ми го отнемаш!
Знаеш ли какво каза психиатъра ти? Просто искаш внимание!
Кристин, ти ли си?
Добре дошла вкъщи, Тейрън.
Изглежда ли ти познато? - Добре, задник, да потанцуваме!
Защо трябва да се бием?
Стари приятели сме, аз и ти.
Не помниш ли?
Хайде да се надрусаме.
Какъв кеф само.
Приятели? Къде сте?
Има ли някой?
Изглеждаш уморен.
Седни.
Не, благодаря. Добре си ми е така.
За сега, може би. Но когато се събудиш,
ще се върнеш
на стола, отново.
Кракът ми!
Столът е за теб, хлапе!
Аз съм велик магьосник.
Аз съм велик магьосник!
В името на Лоурек, Принца на Елфите, демоне махни се!
Съжалявам, хлапе. Не вярвам в приказките.
Има ли някой?
Какво е това? - Не знам.
Причуха ми се викове.
Кинкейд, мога да те нацелувам.
Какво те спира?
Супер. Къде е Джоуи? - Не знам. Това място е объркано.
Време е да спрем да налучкваме и да започнем да действаме.
Фреди, къде се криеш, изгорял женчо такъв!
Първо трябва да намерим останалите. - Мислиш се за готин, нали?
Ела да се разберем! Крюгер, женчо!
Знаех си, че е шубе.
По дяволите.
Това е врата. - Но не води никъде.
Напротив.
Това е. Готови ли сте?
Да убием нещастника.
Тук е.
В кадилака.
Отиваш ли някъде?
Казах, че ще ти покажа къде са проклетите останки.
Никога не съм казвал, че ще остана.
Чака ни работа. - За какво говориш?
Ще присъстваш на погребение, което е доста просрочено.
Джоуи, виж.
Всички малки прасенца се прибират вкъщи.
Пусни го, Крюгер! - Желанието ти е заповед за мен.
Никога не е бил толкова силен.
Душите на децата ми дават сила.
Винаги има място за още.
Какво е това? - Кое?
Слушай.
Има още някой тук.
Не, сами сме.
Погреби скапаните останки!
Това наистина си ти.
Веднъж те убих, кучи сине.
Да опитаме от тук.
Кристин, можеш ли да ни извадиш? - Упоиха ме. Заклещени сме тук.
Няма изход.
Какво, по дяволите?
Извинявам се, че ви карах да чакате.
Може би, ако имаше повече такива като мен.
Аз ли извиках? - Намери силата в съня си.
Спаси ни, Джоуи.
Разказа му играта! - Свали ме долу.
Добре ли си? - Така мисля.
Няма го.
Свърши се.
Татко? - Пресякох, принцесо.
Пресече?
Не можех да си отида без да ти кажа колко съжалявам,
за всичко, което съм направил.
Много те обичам.
Винаги ще те обичам. - Винаги ще те обичам.
Умри.
Сега си моя, малко прасенце такова.
Моля те, Господи, за децата.
За Нанси.
Пепел при пепелта.
Прах при прахта.
Остави този дух да си почива.
Няма да ти позволя да умреш. Няма.
Ще те сънувам в хубав сън завинаги.
Уповавай на Него, народе, по всяко време,
изливайте сърцата си пред Него; Бог е прибежище за нас.
Послушай вика ми, Боже, внимавай в молбата ми.
От краищата на земята ще викам към Тебе, когато примира сърцето ми;
заведи ме на канарата, която е много висока за мене.
Понеже ти си казал: Господ е мое прибежище,
и си направил Всевишния свое обиталище.
В шатъра Ти ще обитавам винаги;
ще прибегна под покрива на Твоите криле.
Въпреки че поверяваме Нанси на земята,
нейния кураж и дух ще останат с нас,
защото Господ Бог ни утеши
казвайки: "Който намери живота си, ще го изгуби
и който изгуби живота си заради Мене, ще го намери."
Ще живеят вечно в царството Му.
Господ да те благослови и да те опази!
Господ да осияе с лицето Си над теб и да ти покаже милост!
Господ да издигне лицето Си над теб и да ти даде мир!
Боже мой.
Била си майка му.
Превод: SpAwN